II. Suisse

Minute d'un notaire de Lutry (Vaud)

Traduction résumée

Agissant sur l’ordre du donzel Jean de Bionnens, de Lutry, fils de feu noble Claude de Bionnens, de Lutry, le notaire Humbert Marsens, de Bulle, requiert le notaire Jean Saly de rédiger une quittance de laud en faveur de Pierre Cavin, fils de feu Jaquet Cavin, des Cullayes. Le laud, versé à Jean de Bionnens, lui était dû pour les biens que Pierre Cavin avait récemment acquis des frères Jean et Pierre Cavin, fils de feu Jaquet Cavin, de Montet, résidant à Vucherens, pour un montant de 18 livres lausannoises.                            
Lutry, le 24 septembre 1455        (ACV, D1 83/1, fol. 161, annexe)

Transcription du début du texte

                                                                       Jhesus

Frater Iohannes Sauli, humillima recommandatione premissa, noverit discretio vestra quod procedit de voluntate Iohannis de Bionens, domicelli Lustriaci, filii quondam nobilis Glaudii de Bionens, de Lustriaco, quod faciatis laudem cum clausulis opportunis Petro Cavim, filio quondam Iaqueti Cavim deis Cullaes, de rebus et possessionibus per ipsum acquisitis et emptis de novo a Iohanne et Petro Cavim, fratribus, filiis quondam Iaqueti Cavim de Montet, residentibus apud Vuicherens, precio videlicet octodecem librarum lausannensium bonorum seu monete bone...                                                    Humbertus Marsens

Vuillens